Essays · Photography

Irina Rozovsky. Miracle Center.

Cái khung đổi nghĩa bức ảnh.

The frame changes the picture.

Irina Rozovsky, Miracle Center: ảnh đời thường đặt trong khung cũ nhỏ

Ảnh mới, khung cũ

Irina Rozovsky là một nhiếp ảnh gia sinh ra ở Liên Xô cũ và làm việc ở Mỹ. Trong nhiều năm, bà chụp ảnh đời sống quanh mình: người trong gia đình, người quen, cây cối, những góc nhà, ánh sáng trên một bức tường. Những bức ảnh ấy không cần một sự kiện lớn. Chúng đến từ ngày thường.

Từ năm 2019, bà bắt đầu làm Miracle Center. Cách làm rất đơn giản. Bà đi tìm những chiếc khung ảnh cũ ở các tiệm đồ xưa và trên eBay. Rồi bà in ảnh của mình, cắt cho vừa, và đặt vào.

Nhiều chiếc khung là loại khung du lịch, nhỏ, gập lại được, làm ra để người ta mang ảnh người thân theo khi đi xa. Có chiếc chỉ cỡ vài phân. Một tác phẩm của loạt này trong bộ sưu tập High Museum of Art ở Atlanta là một bản in phun kích thước chừng ba nhân hai inch, nằm trong khung do nghệ sĩ chọn.

Kết quả là những vật nhỏ, có thể cầm trong lòng bàn tay. Một bức ảnh chụp tuần trước, trong một chiếc khung có khi đã vài chục năm tuổi.

Cái khung không im lặng

Trong phòng triển lãm, khung ảnh thường được chọn để biến mất. Viền mảnh, màu trung tính, không làm người xem phân tâm. Rozovsky làm ngược lại. Khung của bà có hoa văn, có màu, có vết trầy, có lớp mạ đã bong. Nó lên tiếng.

Khi một bức ảnh chụp cái cây ngoài sân được đặt vào một khung mạ vàng kiểu cũ, bức ảnh ấy đổi giọng. Nó trông quý hơn, riêng tư hơn, như một kỷ vật. Khi một gương mặt được đặt vào khung hình bầu dục, ta bất giác đọc nó như chân dung của một người đã khuất, dù người ấy vẫn đang sống. Màu sắc, hình dáng và đường trang trí của cái khung dẫn cách ta nhìn trước khi ta kịp nghĩ.

Rozovsky mô tả loạt ảnh như một lời mời chơi với thời gian và với không gian thị giác. Cái khung kéo bức ảnh về quá khứ. Bức ảnh kéo cái khung về hiện tại. Người xem đứng giữa, không chắc mình đang nhìn một vật của hôm nay hay của nhiều năm trước.

Đó cũng là một bài học nhỏ về nhiếp ảnh. Một tấm ảnh không mang nghĩa cố định. Nghĩa của nó thay đổi theo nơi nó được đặt: trong ví, trên bàn thờ, trên tường bảo tàng, trên màn hình điện thoại.

Vì sao những vật nhỏ này đáng nhớ

Năm 2020, Miracle Center được giới thiệu trong New Photography, loạt triển lãm định kỳ của Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại New York dành cho nhiếp ảnh mới. Người giám tuyển của bảo tàng nhận xét rằng những chiếc khung biến các bức ảnh thành những vật thân mật, quý giá, vừa gợi lịch sử vừa giữ được sự tự nhiên của lúc chụp.

Ở thời mà phần lớn ảnh chỉ sống trên màn hình, Miracle Center kéo nhiếp ảnh về lại với đồ vật. Một bức ảnh trong khung có trọng lượng. Nó có mặt sau, có bản lề, có kính. Nó có thể rơi, có thể vỡ, có thể được đặt úp xuống.

Và vì những chiếc khung là đồ cũ, mỗi tác phẩm mang theo một lịch sử không ai kể lại được. Ai đã mua chiếc khung này? Họ đã giữ ảnh của ai trong đó? Vì sao nó lại nằm ở tiệm đồ xưa? Rozovsky không trả lời. Bà chỉ đặt vào đó một bức ảnh mới, và để hai câu chuyện nằm cạnh nhau.

Tên loạt ảnh, Miracle Center, nghe như biển hiệu của một nơi nào đó. Rozovsky không giải thích nhiều. Nhưng nhìn những vật nhỏ ấy, có thể hiểu phép màu ở đây rất bình thường: một ngày thường, được giữ lại, trong một cái khung vừa tay.


New photographs, old frames

Irina Rozovsky is a photographer born in the former Soviet Union and working in the United States. For years she has photographed the life around her: family, friends, trees, corners of the house, light on a wall. The pictures do not need a big event. They come from ordinary days.

In 2019 she began Miracle Center. The method is simple. She hunts for old picture frames in antique shops and on eBay. Then she prints her own photographs, trims them to fit, and sets them inside.

Many of the frames are travel frames, small and folding, made so people could carry pictures of loved ones on a journey. Some are only a few centimetres across. One work from the series in the collection of the High Museum of Art in Atlanta is an inkjet print of roughly three by two inches, held in a frame chosen by the artist.

The results are small objects that fit in the palm of a hand. A photograph taken last week, in a frame that may be decades old.

The frame is not silent

In a gallery, frames are usually chosen to disappear. Thin edges, neutral colours, nothing to distract. Rozovsky does the opposite. Her frames have ornament, colour, scratches, gilding that has worn away. They speak.

When a picture of a backyard tree goes into an old gilt frame, the picture changes its tone. It looks more precious, more private, like a keepsake. When a face goes into an oval frame, we find ourselves reading it as a portrait of someone long gone, though the person is alive. The colour, shape and ornament of the frame steer how we look before we have time to think.

Rozovsky has described the series as an invitation to play with time and visual space. The frame pulls the photograph into the past. The photograph pulls the frame into the present. The viewer stands between them, unsure whether she is looking at an object from today or from many years ago.

It is also a small lesson about photography. A picture has no fixed meaning. Its meaning shifts with where it is placed: in a wallet, on a family altar, on a museum wall, on a phone screen.

Why these small objects stay with you

In 2020, Miracle Center was shown in New Photography, the Museum of Modern Art's recurring exhibition of new work in the medium. The museum's curator noted that the frames turn the photographs into intimate, precious objects that evoke history while keeping the spontaneity of the moment they were taken.

At a time when most photographs live only on screens, Miracle Center brings photography back to objects. A framed picture has weight. It has a back, a hinge, a pane of glass. It can fall, break, be laid face down.

And because the frames are second hand, each work carries a history nobody can tell. Who bought this frame? Whose picture did they keep in it? How did it end up in an antique shop? Rozovsky does not answer. She only sets a new photograph inside, and lets the two stories sit side by side.

The title, Miracle Center, sounds like a sign over a door somewhere. Rozovsky does not explain it much. But looking at these small objects, the miracle seems an ordinary one: an ordinary day, kept, in a frame that fits the hand.