encounter Gặp gỡ
Campanula không phải một bó hoa. Là quan sát về một tiếng chuông rất nhỏ. Hoa treo đầu cành, cúi xuống, không rung nếu không có gió.
Ta là ngôn ngữ của những điều khẽ. Của táo vừa cắt, của thân tre xanh, của làn khói trầm còn vương trên gỗ.
Không cần to. Chỉ cần ngân đủ lâu.
It need not be loud. Only ring long enough.
Campanula is not a bouquet. It is an observation of a very small bell. A flower hanging at the tip of a stem, bowed, never ringing without the wind.
I am the language of quiet things. Of an apple just cut, of a green bamboo stem, of incense smoke still lingering on wood.
listen Lắng nghe
Có những khoảnh khắc rất nhỏ. Một sáng mở cửa sổ, gió lùa qua hàng tre. Một chiều cắt quả táo, mùi xanh bật ra. Một lúc nghe thấy mình, giữa những tiếng ồn.
Đó là lúc ngôn ngữ của Campanula được cất lên. Không cần nói lớn. Chỉ cần ngân.
Không phải hoa nào cũng cần nở rộ. Không cần rực. Không cần ai ngoái lại.
Một tiếng chuông khẽ.
A hushed bell.
There are very small moments. A morning window opened, wind running through the bamboo. An afternoon apple cut open, its green scent rising. A moment of hearing oneself among the noise.
That is when the language of Campanula is spoken. No need to speak loudly. Only to ring.
Not every flower needs to bloom wide. Not to blaze. Not for anyone to turn and look.
Một mùi không sinh ra một mình. Đây là những mảnh ghép Campanula mượn để cất thành lời. No scent arises alone. These are the fragments Campanula borrows to find its voice.
echoes Dư âm
Trong ngôn ngữ của Campanula, mọi điều khẽ khàng đều có giá trị.
Campanula có thể là một mùi mang về. Một cành hoa trên bàn. Một khoảng lặng trong buổi sáng.
Hoặc là một góc để kể lại. Điều chưa kịp nói. Chuyện chỉ cần được nghe khẽ.
Một mùi mang về. Một góc để kể lại.
A scent to bring home. A corner to share back.
In the language of Campanula, every quiet thing matters.
Campanula can be a scent to bring home. A flower stem on the desk. A pause in the morning.
Or a corner to share back. Things not yet said. Stories that only need to be heard softly.