encounter Gặp gỡ
Hinoki không phải nước hoa gỗ nặng. Là quan sát về một miếng gỗ mới xẻ. Mùi rừng cũ trong vân gỗ mới. Khô. Lạnh. Sạch như khí núi sáng sớm.
Ta là ngôn ngữ của một sự hưng phấn rất sáng. Của hơi gỗ vừa được mở ra. Của khí lạnh, không cần thêm gì để được tỉnh.
Tỉnh không cần thêm gì, chỉ cần một làn khí gỗ.
Awake needing nothing, only one breath of woodgrain air.
Hinoki is not a heavy-wood perfume. It is an observation of a freshly-cut board. Old-forest scent inside new grain. Dry. Cool. Clean as early mountain air.
I am the language of a bright kind of awakening. Of wood-breath just opened. Of cold air, needing nothing more to be alert.
listen Lắng nghe
Có những khoảnh khắc rất nhỏ. Một sáng bước vào căn phòng vừa lau xong. Một chiều mở cửa sổ ra rừng. Một lúc thấy đầu mình nhẹ, dù chưa làm gì.
Đó là lúc ngôn ngữ của Hinoki được cất lên. Không bốc lên. Chỉ cần lan ra.
Không phải niềm vui nào cũng cần lớn. Không cần tiệc. Không cần ồn.
Tỉnh vì gỗ vừa mở.
Awake from wood just opened.
There are small moments. A morning walking into a freshly-cleaned room. An afternoon opening a window onto woods. A second of feeling the head go light without doing anything.
That is when the language of Hinoki is spoken. No rising up. Only spreading out.
Not every joy needs to be big. Not a party. Not loud.
Một mùi không sinh ra một mình. Đây là những mảnh ghép Hinoki mượn để cất thành lời. No scent arises alone. These are the fragments Hinoki borrows to find its voice.
echoes Dư âm
Trong ngôn ngữ của Hinoki, mọi khoảnh khắc tỉnh đều có giá trị.
Hinoki có thể là một mùi mang về. Một góc trên bàn. Một lớp khí lạnh cho buổi sáng.
Hoặc là một góc để kể lại. Điều chưa kịp gọi. Chuyện không cần khích lệ. Chỉ cần được nghe.
Một mùi mang về. Một góc để kể lại.
A scent to bring home. A corner to share back.
In the language of Hinoki, every awakened moment matters.
Hinoki can be a scent to bring home. A small corner on the desk. A cold-air layer for the morning.
Or a corner to share back. Things still unnamed. Stories needing no cheer. Only to be heard.