encounter Gặp gỡ
Jasmine Tea không phải nước hoa hoa nhài đơn lẻ. Là quan sát về hoa và lá ở cạnh nhau đủ lâu. Hoa ướp lá. Lá thấm hoa. Cuối cùng cả hai cùng mang mùi của nhau.
Ta là ngôn ngữ của một sự thanh tao đến từ thời gian. Của hai vật chia nhau một mùi. Của hương không thuộc về ai trước.
Thanh tao là điều xảy ra khi hai vật ở cạnh nhau đủ lâu.
Elegance is what happens when two things stay near long enough.
Jasmine Tea is not a single-flower jasmine perfume. It is an observation of flower and leaf placed beside each other long enough. Flower scenting leaf. Leaf taking flower in. In the end, both carry each other.
I am the language of an elegance arrived at by time. Of two things sharing one scent. Of a fragrance belonging to neither first.
listen Lắng nghe
Có những khoảnh khắc rất nhỏ. Một sáng pha một tách trà nhài. Một chiều nhận ra mùi của một người vẫn còn trên tay áo. Một lúc thấy hai mùi đã thành một.
Đó là lúc ngôn ngữ của Jasmine Tea được cất lên. Không cần khoe hoa. Chỉ cần đủ lâu.
Không phải sự tinh tế nào cũng phải mới. Không cần xa hoa. Không cần lấp lánh.
Đẹp vì đủ lâu.
Beautiful from long enough.
There are small moments. A morning steeping a cup of jasmine tea. An afternoon realising the scent of someone is still on a sleeve. A second of two scents becoming one.
That is when the language of Jasmine Tea is spoken. No need to display the flower. Only long enough.
Not every refinement is new. Not lavish. Not glittering.
Một mùi không sinh ra một mình. Đây là những mảnh ghép Jasmine Tea mượn để cất thành lời. No scent arises alone. These are the fragments Jasmine Tea borrows to find its voice.
echoes Dư âm
Trong ngôn ngữ của Jasmine Tea, mọi sự ướp chậm đều có giá trị.
Jasmine Tea có thể là một mùi mang về. Một góc trên bàn. Một lớp hoa rất nhẹ trên áo.
Hoặc là một góc để kể lại. Điều chưa gọi tên. Chuyện không cần phô. Chỉ cần được nghe.
Một mùi mang về. Một góc để kể lại.
A scent to bring home. A corner to share back.
In the language of Jasmine Tea, every slow infusion matters.
Jasmine Tea can be a scent to bring home. A small corner on the desk. A light flower-layer on a sleeve.
Or a corner to share back. Things still unnamed. Stories needing no display. Only to be heard.