encounter Gặp gỡ
Water Moss không phải nước hoa biển. Là quan sát về một lớp tảo bám đá ven hồ. Mặn nhẹ. Lạnh. Mùi của nước đã đứng yên đủ lâu để được rêu hoá.
Ta là ngôn ngữ của một sự thư thái không phải nhờ trốn đi. Của nước đứng yên. Của lạnh dịu trên đá.
Thư thái không phải vì đã đi xa, vì đã đứng đủ yên.
Relaxed not from going far, from standing still enough.
Water Moss is not a sea perfume. It is an observation of a moss-layer holding to stone at a lake's edge. Lightly salted. Cold. The scent of water that has stood still long enough to become moss.
I am the language of an ease that does not need to flee. Of water held still. Of a soft cold on stone.
listen Lắng nghe
Có những khoảnh khắc rất nhỏ. Một sáng ngồi cạnh nước, nghe không có gì rời đi. Một chiều thấy mình thở đầy mà không cần lý do. Một lúc bình yên không phải nhờ đổi chỗ.
Đó là lúc ngôn ngữ của Water Moss được cất lên. Không cần biển. Chỉ cần một mặt nước đứng.
Không phải sự nghỉ ngơi nào cũng cần đi xa. Không cần resort. Không cần lịch trình.
Yên vì đứng đủ.
Calm from standing enough.
There are small moments. A morning beside water, hearing nothing leave. An afternoon breathing fully without a reason. A second of peace that did not require relocation.
That is when the language of Water Moss is spoken. No sea needed. Only a still surface.
Not every rest needs a journey. Not a resort. Not a plan.
Một mùi không sinh ra một mình. Đây là những mảnh ghép Water Moss mượn để cất thành lời. No scent arises alone. These are the fragments Water Moss borrows to find its voice.
echoes Dư âm
Trong ngôn ngữ của Water Moss, mọi mặt nước đứng yên đều có giá trị.
Water Moss có thể là một mùi mang về. Một góc trên bàn. Một lớp mát rất chậm cho buổi sáng.
Hoặc là một góc để kể lại. Điều chưa kịp giải thích. Chuyện không cần đi đâu. Chỉ cần được nghe.
Một mùi mang về. Một góc để kể lại.
A scent to bring home. A corner to share back.
In the language of Water Moss, every still surface matters.
Water Moss can be a scent to bring home. A small corner on the desk. A very slow cool-layer for the morning.
Or a corner to share back. Things still unexplained. Stories needing no travel. Only to be heard.